Franz Kafka Listy do rodziny, przyjaciół, wydawców

Mniej lub bardziej zaskakujące odpowiedzi może przynieść lektura nigdy dotąd w Polsce niepublikowanej korespondencji Franza Kafki.


Franz Kafka

Listy do rodziny, przyjaciół, wydawców

Premiera: 14 marca 2012 r.

Seria: Fortuna i Fatum

Wybrał, przełożył i komentarzem opatrzył Robert Urbański



Fragment z listu do Ottli Kafki, 25 lutego 1911:

Zainteresuje Cię to, kochana Ottlo, że w hotelu Pod Rumakiem po drugiej stronie zjadłem pieczeń jagnięcą z ziemniakami i borówkami, potem omlet, a do tego wypiłem buteleczkę wina jabłkowego. W tym samym czasie dużą ilością mięsa, którego, jak wiadomo, nie mogę pogryźć, częściowo nakarmiłem kota, a częściowo tylko uświniłem podłogę. Potem przysiadła się do mnie kelnerka i rozmawialiśmy o Falach morza i miłości, na które postanowiliśmy pójść niezależnie od siebie wieczorem. To smutna sztuka.

Listy do rodziny, przyjaciół, wydawców, oparte na klasycznych edycjach niemieckich z 1958 i 1974 roku, to kopalnia wiedzy o pisarzu, a zarazem skarbnica najsłynniejszych cytatów z Kafki. Jak choćby ten z listu do Oskara Pollaka: „Uważam, że powinno się w ogóle czytać tylko takie książki, które człowieka gryzą i dźgają – pisał 19-letni (!) Kafka. – Takie książki, które nas uszczęśliwiają, moglibyśmy od biedy pisać sami”.

Aleksander Kaczorowski, Newsweek

Robert Urbański – dramaturg, tłumacz, literaturoznawca. Kierownik literacki Teatru im. Heleny Modrzejewskiej w Legnicy, dla którego napisał sztuki Wschody i Zachody Miasta (2003, wersja TV 2005), Szaweł (2004), Operacja „Dunaj” (2006) i Łemko (2007). Jest współscenarzystą (wraz z Jackiem Kondrackim) polsko-czeskiego filmu fabularnego Operacja „Dunaj” w reżyserii Jacka Głomba oraz współautorem powieści pod tym samym tytułem (W.A.B. 2009).