Laurent Gaudé Huragan

Wiatr wzmaga się z każdą chwilą. Zapory przeciwpowodziowe nie wytrzymują, ulice zamieniają się w rwące rzeki pełne aligatorów. W ludziach też coś pęknie. W mieście zapanuje bezprawie, więźniowie wydostaną się na wolność. Wkrótce padną strzały…

Druzgocąca siła natury jest w Huraganie mrocznym i gwałtownym tłem dla ukazania tego, co w obliczu dramatu dzieje się w naszych sercach i umysłach – bo przecież nie chodzi tylko o mieszkańców Nowego Orleanu.

Miasto ożywia się i liczy godziny. Miasto przygotowuje się i ma nadzieję, że huragan osłabnie albo zmieni trasę, ale my tkwimy w miejscu. Przyjechali dziś rano, o świcie. Razem z innymi przecisnąłem się do kraty, żeby coś zobaczyć, ale poszli innym korytarzem. W końcu Tush dowiedział się, co tam knują. – Przyjechali zabrać psy – powiedział. Nie uwierzyłem. – Przysięgam – Buckeley, nie ustępował – widziałem ich. – Tush sprząta na podwórzu latryny i widział, jak przyjechały cztery nowiutkie ciężarówki. – Ładują na nie wszystkie psy – powtórzył. Volmann stwierdził, że może boją się rozruchów w mieście i dlatego zabierają od nas psy, ale Pickow powiedział, że to co innego, że wie, co z tymi psami, bo rozmawiał z Margareth, pielęgniarką, do której codziennie o ósmej piętnaście chodzi na zastrzyk. Wszystko mu wyjaśniła. Zaobrączkowali psy. Każdemu założą kartę i wytyczą trasę. Wskoczyły do wygodnych klimatyzowanych ciężarówek i odjechały w stronę Houston. Dla własnego bezpieczeństwa. Operację starannie zaplanowano. Widzieliśmy, jak odjeżdżają – długa kolumna specjalnych pojazdów, fabrycznie nowych, z matowymi szybami i nieskazitelnymi kołpakami. Opuściły więzienie z łagodnym szumem silników, i kraty znowu się zamknęły. Zostajemy tutaj, pewni, że dla nas ciężarówek nie będzie, a ściany celi śmieją się, bo jesteśmy mniej warci niż psy.

Laurent Gaudé (ur. 1972) - francuski dramaturg i prozaik, autor kilkunastu sztuk teatralnych i powieści, m.in. Cris (2001), Śmierć króla Tsongora (2002, W.A.B. 2006), Eldorado (2006) czy La porte des Enfers (2008). Za Słońce Scortów (2004, W.A.B. 2005), przetłumaczone na kilkanaście języków, otrzymał Nagrodę Goncourtów, Nagrodę im. Jeana Giona, nagrodę Populiste, a także nagrodę przyznawaną przez naszych rodzimych studentów: „Lista Goncourtów - wybór polski". Huragan (2010) to jego najnowsza książka.

Hanna Igalson-Tygielska – tłumaczka z francuskiego i hiszpańskiego, laureatka nagrody „Literatury na Świecie” za przekład Wdowy Couderc Georges’a Simenona (W.A.B. 2010).